lundi 21 mai 2018

1792 – Le renard, le faisan et Nancy Storace


Enseigne The Fox & Pheasant - Nancy Storace

En 1792, paraît à Londres un recueil de fables inspirées de l’antique, « collationnées de divers magazines avec de nombreux inédits », Eighty-Nine fugitive fables, in verse; moral, prudential, and allegorical. Original and selected.

Une critique de ce recueil, parue dans The Monthly Review or Litterary Journal Enlarged de 1792 précise que ces fables

Portent sur des sujets importants sur le comportement à adopter dans la vie,e t sont en général écrites en vers fluides et élégants. […]
Nous recommandons ce volume [car il] donne d’utiles leçons de morales et de prudentes instructions , sous la forme forme agréable de […] vers.

Monthly Review sur Eighty-nine Fugitive Fables in Verse... 1792


En une version très proche de celle d’Esope, Le faisan et le renard, la Fable XIV, The Fox and Pheasant relate la vanité fâcheuse du faisan enjôlé par le renard, et qui finira dévoré par lui…
Cependant les louanges du malin prédateur prennent une autre résonance, bien plus flatteuse car il assure à sa future proie :

What power could form so rare a creature!
How beauteous is each grace and feature! […]
Storace’s notes are little worth,
Compar’d with those you warble forth […]

Pour lire la suite, cliquer en dessous

Quel pouvoir pouvait former une créature si rare !
Combien beaux en sont chaque grâce et chaque aspect ! […]
Les notes de Storace sont peu de choses
Comparées à celles que vous gazouillez […]

Fable XIV - The Fox and Pheasant - mentioning opera singer Ann Selina Storace


Ainsi la cantatrice Nancy Storace est-elle citée en exemple d'excellence vocale dans un recueil de fables, dans les années où elle triomphe à Londres, à l'opéra comme au concert…

N. B. : l’enseigne The Fox and Pheasant de Chelsea ci-dessus n’est là que pour illustration… Sorry!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Merci de votre message. Il sera mis en ligne après modération....